UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
-Vamos recapitular o episódio anterior. -Foi divertido.
-Muita coisa acontecendo! -Pois é.
-Corações tremulando. Amor. -Pode florescer romance.
-Sem dúvida. -Não víamos a hora.
Eu?
Vim aqui porque quero que mais gente se interesse pela luta livre.
-Quê? -Não foi o que disse antes!
Espere aí.
-Espere. -Não é isso?
Ela está a fim dele e não consegue se conter.
-Que mentirinha. -Uma graça.
-Não foi? -Uma gracinha.
Depois, vimos Hana trabalhando no ringue.
-Foi instigante. -Muito intenso.
Ela mandou bem no heel.
A brutalidade dela foi chocante!
-Não foi? -Concordo.
De qual lutadora mais gostou?
Devo dizer que gostei mais de você.
E depois...
as garotas foram comprar pijama. Elas se dão muito bem.
-É ótimo de se ver. -Amo elas se darem bem.
-É ótimo de se ver. -É verdade.
Dá uma sensação de união vê-las torcendo pela amiga.
-Tem razão. -Estamos vendo isso.
Exato.
-Então saiu com as duas? -Sim.
Vamos sair.
Amo como aconteceu o convite.
Ryo intuiu que ela queria passar tempo com ele.
Então ele a convidou para sair.
É ótimo. "Entendi. Vamos sair."
-Sim, show. -Um amor.
Como ela vai agir a sós com ele?
Ela disse que age o oposto de como sente por um paquera.
-Será? -Tenho medo por ela.
-Não vejo a hora. -Eles precisam sentar no balcão.
Assim evitam o contato visual.
-Bem pensado. -Você acha?
Ela vai continuar se escondendo se eles se sentarem de frente.
Ryo vai escolher um lugar com isso em mente?
-Vamos ver. -Pode ser que ele faça isso.
Como ela se sentiria sendo vista tão de perto de lado?
Se for esse o caso...
Ichiran Ramen seria a única solução.
-Cadeiras individuais? -Com tapa-olho de cavalo.
-Cadeira individual. -Puro foco.
-Não vejo a hora. -Descobrimos que Peppe gosta da Haruka.
Certo, era a Haruka!
-Achávamos que era a Emika. -Que inesperado.
-Emika não passou no teste. -Ele disse que é difícil de achar
uma garota bonita que também curta Pokémon.
Vou me esforçar para arrumar tempo na semana que vem.
Todos os dias, eu trabalho no meu mangá
e não vejo a hora de passar tempo com ela.
Se eu trabalhar duro, sair com ela será a recompensa.
Brilhante. Ele está tendo uma semana infernal no trabalho,
mas resiste porque o prêmio é uma saída com a sua paquera.
Essa é a melhor motivação que uma pessoa pode ter.
-Concordo. -É um grande motivador.
-É verdade. -A vida deles está intensa.
Quando as coisas estão indo bem na Terrace House,
sinto uma certa felicidade também.
-Verdade. -A vida fica melhor.
-Que divertido. -Bem pensado.
Quando tem drama na casa, me afeta também.
-Pesa em nós. -Nos machuca também.
As duas últimas semanas foram lindas de ver.
No passado, quando havia problemas,
eu desabafava no Twitter depois.
Reclamações da série.
Pare com isso.
22a SEMANA
O AVISO
-Cheguei. -Bem-vindo de volta.
Cheguei. Onde estão todos?
Só a Haruka está em casa.
Já jantou?
Comi um pouco antes do treino.
Está com fome?
Vou ficar com fome daqui a pouco.
Vou ficar com fome daqui a meia hora.
Haruka e eu estávamos combinando de fazer o jantar.
-Sério? -Vamos sair pra fazer compras.
É? Eu ajudo a cozinhar.
-Obrigada. -De nada.
Veja como a cozinha está limpa!
-Que ótimo. -Bem, estão ali...
-Como? -Os pratos sujos estão ali.
Mas está bem melhor do que antes.
-Bem-vindo de volta. -Ei.
Opa... Quase caí.
Vamos cozinhar, né? Ratatouille...
com caldo à base de sal.
O que de sal?
-Ratatouille com caldo à base de sal. -À base de sal?
-Já ouviu falar em ratatouille? -Ratatouille?
Que língua é essa? De onde é?
Acho que é culinária francesa.
Sabe fazer?
São verduras cozidas.
-Ratatouille? -Chama-se assim,
parece uma sopa de tomate.
-Então... -Você cozinha bastante?
Cozinho com frequência.
-Também quero arroz integral. -Da mercearia?
-Um pacote grande... -Seja o guia dela.
-Eu? -Eu mostrei para você como chegar lá.
-Certo. -Sim.
Vamos nessa?
Está bem.
-Vamos fazer compras. -Sim.
-Até mais. -Até.
Em breve teremos arroz integral.
Só tenho comido arroz de micro-ondas.
-Arroz de micro-ondas? -É.
-Sério? -Sim, é bem fácil.
SHINANOYA VINHOS E ALIMENTOS
Quer brócolis?
Que tal quiabo? Eu quero um pouco.
Eu amo quiabo.
Podemos pôr na sopa.
Vou comer no café da manhã.
Não pode durar tanto.
Que tal tomates?
-Precisa pro cozido, certo? -Sim.
Vou usar coxa e peito de frango.
Boa ideia.
O que mais? Ah, arroz integral!
Qual é o melhor? Este é pré-lavado.
-Quer a opção mais fácil? -Sim.
O total é 5.190 ienes.
Só tenho notas grandes.
Eu tenho.
Eu te pago assim que trocar o dinheiro.
Se eu lembrar, beleza.
Por favor, não esqueça.
Chegamos.
-Bem-vindos de volta. -Chegamos.
-Bem-vindos de volta. -Está com fome?
Sim.
-Vamos cozinhar. -Sim, estou pronta.
-O cheiro está ótimo. -Sim.
Ryo, as cebolas estão prontas?
Posso pôr dentro?
Os tomates vão por último.
Onde aprendeu esta receita?
Está rolando no Twitter.
Ou eu acho que foi postado numa conta que sigo.
De um pesquisador de alimentos.
Daqui, vai cozinhar por dez minutos.
Como está saindo a sopa... Ei, está pronta.
-O arroz está pronto. -Não precisa descansar?
Deveria, mas beleza.
-Tarde demais, está aberto. -Não parece certo.
Sério?
Está cheio de água.
Está mole?
-Podemos pôr o arroz na sopa. -Boa ideia.
Quanto quer?
-Ponha em cima. -Espere.
Seu nome parece "rio".
Quero muito.
Não tentei ser informal com você.
-Quer mais? -Está bom assim.
-Não quis desrespeitar você. -Não ligo. Pode brincar.
Parece ótimo.
-Vamos comer. -Beleza.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Bom apetite. Eu sabia que estaria delicioso.
Bom apetite.
Que delícia.
Delicioso.
O arroz fica ótimo com isso.
Sim, parece risoto.
-Deu certo. -É.
Quero outra porção.
-Posso? Tem mais? -Está com frio?
Sim.
Está uma delícia.
Que bom.
NISHI-AZABU, TÓQUIO
-Obrigado. -Saúde.
-Tim-tim. -Tim-tim.
INIO ASANO, 39 ANOS DESENHISTA DE MANGÁ
-Delicioso. -É.
SHOHEI MANABE, 48 ANOS DESENHISTA DE MANGÁ
MAMENO FUMITOSHI, 43 ANOS EDITOR DA BIG COMIC SPIRITS
Este é Peppe, que comentei no e-mail.
Ele vai lançar uma série original na Spirits dia 12 de outubro.
Eu esperava que pudessem compartilhar a sua experiência sobre como é
encarar um projeto de tal magnitude pela primeira vez.
Ele não interagiu muito com os outros autores de mangá.
Achei que vocês poderiam ser grandes mentores,
já que são autores populares.
Por isso eu convidei todos aqui hoje.
-Prazer em conhecê-los. -Idem.
Acho que a coisa mais difícil pra você pode ser
que definiu uma certa popularidade
com a carreira de modelo e aparições na TV,
então as pessoas já têm uma certa impressão de você.
Temo que o interesse delas pare por aí
e que não prestarão atenção nas histórias que publica.
-Isso faz sentido? -Você foi apresentado
em um contexto diferente do seu trabalho,
e as pessoas podem inicialmente escolher seu mangá por causa disso.
Mas, se ele não mantiver o interesse delas,
não virarão fãs do seu trabalho.
Manter a atenção delas vai testar seu talento como autor de mangá.
O momento para o seu talento ser reconhecido será
assim que se comprometer às publicações a longo prazo.
Você terá que superar mais desafios únicos no início
do que outros autores
que começaram as carreiras em circunstâncias normais.
Acabei de receber uma mensagem com a proposta de capa
-para a próxima edição de Spirits. -Que legal.
Não vejo a hora de ver o design.
A primeira publicação dele está no topo da capa?
Acho que ficará no meio da edição.
-Vejam só. -É um grande anuncio.
-Diz: "Ciao!" -Que grande.
-Nossa. -É assim que vai ficar.
Vou chorar quando vir a capa de verdade.
Sem dúvida, lágrimas vão rolar.
A empolgação logo acaba.
-Só a primeira vez é empolgante? -Depois,
a pressão dos prazos vai bater.
A sua primeira publicação o entusiasmou?
-A primeira vez, claro. -Comprei várias.
-Comprou exemplares para guardar? -Sim.
Você assiste à Terrace House?
-Assisti à temporada anterior. -Entendi.
Depois de ficar um tempo lá,
se interessou por alguma pessoa?
-Sim. -Sério?
-É... -Acho que é paixãozinha.
O nome dela é Haruka. Viu alguns episódios?
Sim.
Estou trabalhando duro no mangá para ter tempo de namorar.
Minha vida é assim ultimamente.
Acha que o sentimento por você é recíproco?
Não sou muito bom em sacar isso nos japoneses.
Não consigo sacar o comportamento.
E os japoneses não se expressam verbalmente.
-Eles não são diretos. -É a tendência.
É difícil de interpretar quem não é direto.
Entendo o que diz.
Mas, quando se trata de mangá,
uma história sobre coração partido é sempre mais interessante.
É verdade. 100%.
Não namoro há um ano.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
Ei, Emika?
Pode me ajudar a descascar ovos?
Com prazer.
Eu não sabia para que você estava me chamando.
Tem dez ovos cozidos para descascar. É demais para mim.
Não consigo sozinha.
EM CONCENTRAÇÃO ATÉ O DIA 21 -RYO
-Ryo está fora de novo. -Ele está fora de novo.
-É fácil falar com ele. -É?
-Ele é tranquilo. -Legal.
Ele é o mais fácil de falar na casa? Dos caras?
O mais fácil dos caras.
Posso ser eu mesma com ele.
Vocês estão sempre de papo.
Interagir com ele é como interagir com um velho amigo.
Mas agora... não estou...
Tenho receio disso.
-Por quê? -Como se não devesse mandar mensagens.
Eu queria que Hana...
tivesse mais confiança nela. Ela é uma pessoa maravilhosa.
Ryo é muito atraente.
Ele é o mais bonito... Bem...
-Sou a mais atraída com ele. -Entendo.
-Ele é muito confiável. -Sim.
A energia dele é envolvente.
-Envolvente? -Se eu tivesse que escolher um...
Eu não deveria falar deles como objetos.
Se me perguntassem quem é meu tipo dos três, eu escolheria Ryo.
-Sério? -Pela aparência.
E o Ruka? Nem tanto?
-Eu estava curiosa por ele... -Eu lembro.
As coisas mudaram desde então?
Bem...
não sei se o vejo como namorado.
Não sei o que eu sinto por ele.
Significa que ele não provoca sentimentos fortes em você.
Acho que sim.
É meio complicado.
O que sente pelo Peppe?
Peppe é um cara incrível.
Mas não sei o que fazer.
Quero conhecê-lo melhor e quero estar mais com ele.
Quero passar tempo com ele.
Mas é tipo...
Sei lá se sinto algo por ele.
Isso ainda é um mistério para mim.
Faz sentido?
Sei como é. Me identifico.
E Peppe está ocupadíssimo ultimamente.
Quero apoiar os sonhos dele.
Ele trabalha há dez anos
para conquistar esta chance incrível de lançar uma série semanal
ainda por cima no Japão.
-É tudo ou nada para o Peppe agora. -É verdade.
Tem muitos ovos.
Não é uma quantidade absurda?
Como é estar a fim de alguém?
Eu nem sei mais.
Você imagina vocês se beijando e tal?
Esse é um fator importante.
-No fim... -Se dormiriam juntos.
O mais importante é
-se quer ter relações com ele. -Sim.
Às vezes o cara é ótimo, mas é difícil vê-lo como homem.
E acaba virando uma pessoa legal que é só um amigo.
Gosta como pessoa, mas... Certo?
Entendo.
Com isso em mente,
Peppe parece ser um bom amigo para ter por perto, mas eu não...
o vejo numa situação em que parece ser superviril
ou algo assim.
Sim. Ele é gentil e adorável, mas...
Cheguei.
Não tem ninguém em casa.
Parece bom.
Bem-vindo de volta.
Ei.
-Ciao. -Ciao.
-Você cozinhou? -Sim.
-Oden. -Eu vi.
Viu? Está lotado de ovos, né?
Obrigado por cozinhar.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Pegou sabor?
-Sim, está bem saboroso. -Uma delícia.
Delicioso.
O missô está bom também.
Quer um garfo, Peppe? Precisa de um?
Pare com isso. Estou dando o máximo.
-Por favor. -Sim.
Não pode apunhalar a comida.
-É falta de educação. -Assim?
Consegui. Está vendo?
Agradeço pelo jantar.
-Vou lá pra cima. -Está bem.
-Estava delicioso. -Está satisfeito?
-Sim. -Que ótimo.
-Eu lavo. -Vou levar pra pia.
Obrigado pelo jantar.
-Vou trabalhar mais. -Certo.
-Espero que dê certo. -Obrigado.
Vou tomar banho.
ARENA FUNABASHI FUNABASHI, CHIBA
Obrigado pela visita. A entrada é por aqui.
Para entrar nela arena, continuem por aqui
e usem as portas à esquerda.
Liga B, Early Cup, 2019, da região de Kanto.
Yokohama B-Corsairs contra Kawasaki Brave Thunders!
Lá está Ryo!
-Viu? -Ele está ali.
-Que graça. -Os olhinhos caidinhos.
Os olhos dele são lindos.
Ele está dizendo algo.
Começar!
-Vou tirar mil fotos. -Certo.
Use o maior zoom para tirar fotos em close-up.
Irado.
Ele dribla com facilidade.
-Oba! -É isso aí!
Oba.
Ele está bem?
Ele se levantou rapidinho.
Vamos!
Ele é gostoso.
-É divertido ver basquete. -É.
Basquete é demais.
É legal ver tantos pontos.
Sim. É divertido.
É legal de assistir.
Oba!
-Que loucura. -Demais.
-Incrível. -Certo, Sr. Tawatari,
-vemos o seu talento. -Aquela jogada foi show.
Ele é maneiro demais.
Incrível.
Show!
Não acredito nisso.
Kawasaki Brave Thunders contra Yokohama B-Corsairs!
Como podem ver, com 76 a 71 pontos,
os Kawasaki Brave Thunders levarão a vitória para casa.
Muitas palmas para ambos os times
pela partida sensacional!
FOMOS VER O JOGO DO RYO -HANA E EMIKA
Foram ver Ryo jogar, certo?
-Foi uma loucura. -Fiquei boquiaberta.
-É o Ryo. -Você é fã de carteirinha.
-Que graça! -Não é demais essa camiseta?
-É uma ótima lembrança. -Agora é a minha preferida.
Ryo foi incrível! Vamos todos a outro jogo.
Eu adoraria. Quando é o próximo?
-Queria ter ido. -Vamos ter que esperar.
O que fez hoje, Peppe?
-Desenhei mangá o dia todo. -Nossa.
Seu prazo está próximo? Dia 13, certo?
Na verdade, é depois de amanhã.
-Mas acho que acabo amanhã. -Ótimo.
-Finalmente vou acabar. -É verdade.
Seu trabalho anda uma loucura.
-Mandei mensagem para Ryo. -É?
-Mandei para ele. -O quê?
"Vou vestir a sua camiseta até você voltar."
E mandei a foto para ele.
Ele disse: "Eu dei para você?"
Respondi que comprei.
E ele: "Fico feliz. Te pago um jantar."
E depois agradeceu.
-Ele está grato. -Dá pra ver.
Quantas vezes ele aparece nesta camiseta?
O que todos vão fazer no dia 22?
Dia 22?
Por quê?
É a luta final da liga individual. Se estiverem livres...
-Você vai lutar? -Sim.
-Dia 22... -Só se tiverem tempo.
Vou estar livre.
-Também consigo ir. -Sério?
-Vai ser no mesmo lugar? -Não.
O próximo ginásio é maior, Korakuen Hall.
Nossa, eu quero ir.
-Eu quero ir. -Se tiver tempo, venha.
Talvez eu esteja livre.
-Acho que também estou. -Sério?
Vou pôr no meu calendário por enquanto.
O que vai fazer no dia 20, Peppe?
-Vamos andar no meu Corvette. -Sim.
-Tenho tempo esta semana. -Tem?
-Que dia é melhor? -Sexta.
Sexta ou sábado.
-Sexta é melhor. -Vou pôr na agenda.
Queria visitar o Ryo. Não vamos vê-lo por um bom tempo.
-Seria legal ver o treino deles. -É.
-Na concentração. -É.
-Gostaria de ir? -Sim.
-Vamos visitá-lo? -Sim, bem...
-Eu... -O que foi?
Bem, eu...
É fácil falar com amigos e agir naturalmente.
Mas com um paquera...
Entende?
-Sim. -Eu fico...
obcecada por tudo dele.
Quando a Emika contou sobre as mensagens...
Com o Ryo?
É, contando que estava com a camiseta...
e ele disse que pagaria um jantar para ela.
Esse tipo de...
O que sentiu? Ciúme?
Ou menos ciúme e mais inveja?
Bem, sim...
-Sim, Ryo é... -Não vão jantar também?
Conversamos sobre isso, mas não combinamos nada.
Não definimos detalhes de data e local.
Sei que ele está ocupado atualmente.
Tem que dar um jeito de se aproximar dele.
-Onde... -Estou tentando.
-Ótimas cenas. -Até a ida à mercearia.
Sim, foi um amor.
Amo ela ter se ligado
que o nome dele parecia "rio".
Sem querer desrespeitá-lo por não ser nome próprio.
Ele disse: "Pode brincar."
-A reação dela foi uma graça. -É.
Ela brincou com o nome dele.
-É. -Foi show.
Emika está dando o bote.
-Ela se dá melhor com o Ryo. -Ryo.
Do nada, ela começou a se meter.
-Certo? -Achamos que ela estava a fim do Ruka.
Mas ela não sente atração pelo Ruka.
Ele é como um irmão mais novo.
Ele não tem apelo viril.
Masculinidade ainda é importante.
Já que Ryo é um tipo atlético, ele chama atenção com o seu charme
a torto e a direito.
Ele é um tipo tradicionalmente popular.
E é direto com os sentimentos.
Ele é bom de papo.
Amo o comentário que ele fez no jantar.
"Posso repetir?" Foi perfeito.
Eu ficaria feliz ao ouvir isso.
Ele vai além de só dizer que está gostoso.
E diz: "Está tão bom que quero mais."
Depois ele mostrou as habilidades no jogo.
Que cara maneiro.
Todos o acham descolado.
Emika pensou: "Quanto potencial aqui."
Ela o vê como investimento?
-Uma oportunidade confiável? -Exato.
Ela pensou: "Não posso deixá-lo nas mãos desta jovem."
Emika dizendo ao Ryo que usaria a camiseta todos os dias...
O que foi aquilo? Pareceu suspeito.
-Concordo. -É...
Não gostei daquilo.
Emika deu um jab de leve.
Ela demonstrou que não se importa de lutar por ele.
Foi a sua declaração silenciosa.
Ela até comentou que eles tinham planos para jantar.
Mas todos vivem na mesma casa, então acho que ela quis mostrar
que foram mensagens amigáveis entre companheiros.
-Qual é o problema? -Mas o comentário da camiseta...
-Entendo. -Ela não precisava dizer aquilo.
Também sou do tipo que diria essas coisas sem problemas.
-Sério? -Acho que sim...
Depende de como você diz.
Pois Emika é muito sensual...
-É isso aí. -...as pessoas podem ver de forma diversa.
Mas foi isso mesmo.
A coragem de dizer aquilo
sabendo que Hana está a fim dele...
-Foi sinistro. -Acho que sim.
Hana pediu para ela não se apaixonar por ele.
-Pediu? -Ela não disse algo do gênero?
Ela disse: "Se você se apaixonar por ele, me diga."
Emika não respeitou esse desejo.
-Pode dizer quando o conquistar. -Ela deve dizer para ela antes.
-Depois confessa pra Hana. -Seria tarde demais.
-Seria esperar demais? -Claro.
-Seria quebrar as regras. -Ela quer drama.
Ninguém convidou a Hana pra sair.
-É verdade. -Ainda não.
Haruka não entrou no clima com o Peppe.
Não se sente atraída porque ele é gentil demais.
Haruka fica maternal com os caras,
então não os vê com interesse romântico.
-Você tem razão. -É verdade.
Ela é assim com o Ruka.
E está assim com o Peppe agora.
-Um pouco. -"Não use hashi como garfo."
-Mas Peppe parece amar a atenção. -Sim.
Mas essa parece ser a atitude dela com pessoas por quem não se interessa.
-É o modo de agir dela. -Ela entra nesse modo.
E a mesma situação continua acontecendo com o Ruka.
Ele não vai vencer.
Vamos vê-lo fracassando na cozinha.
-Não fala disso. -Então...
Pare.
Está bem, vou parar.
-Ele pegou leve. -Segurou as palavras.
-Você está amadurecendo. -É.
-Virando adulto. -Você o aceitou.
-Estou começando. -Nossa.
Mas ainda me incomoda quando estão falando da programação
e ele diz: "Acho que estou livre."
Penso: "O que mais ele teria para fazer?"
-Ele trabalha meio período. -É.
-No bar da Marvel. -Sim.
-Porque a Marvel é o objetivo. -Lembra?
A trama dele está meio morta pra mim.
-Sério? -Não diga isso. É maldade.
Não que Ruka esteja morto. É que as cenas dele são chatas.
-É a mesma coisa. -Pois é.
-Ele está em todas as cenas chatas? -Sim.
Até o pessoal da casa zomba dele como se fosse o palhaço do grupo.
-A advogada do Ruka está brava. -Pode até chorar.
-Você a fez chorar. -Ela está furiosa.
Vou me retirar.
Está perdoado.
É verdade que ele está sumindo.
-Queremos vê-lo florescer. -Sim.
Ele tem rosto de modelo.
É como nos subúrbios, às vezes,
tem um local incrível com potencial turístico,
mas o pessoal local não faz publicidade.
É uma boa metáfora.
Dá vontade de ligar para as autoridades.
À primeira vista,
parece desenho de criança.
Mas há histórias mais complexas dentro.
Neste canto, tem o espaço sideral...
Eu nem tinha percebido isso.
Há muitos símbolos escondidos.
Veja só.
Escrevi seu nome usando cursivo.
E depois...
o meu nome apareceu entre as letras.
-Ele disse que quando escreveu meu nome... -É um coração!
Quando escreveu em cursivo e escondeu esta parte...
ele achou o nome dele e perguntou se eu vi.
Que gracinha.
Ele já está a fim de você.
-Bom dia. -Bom dia.
-Quer oden? -Eu adoraria.
-Vou trazer pra você. -Obrigado.
-Ainda sobrou? -Tem um pouquinho.
Achei que tinha mais.
Eu quero um pouco.
Estava assistindo à Terrace House
-na sala de estar ontem? -Sim.
-Entendi. -Fiquei um tempão.
-Por quê? -Bem...
Depois de ver os últimos episódios...
nem eu...
tenho ideia
do que falo às vezes.
Acho que sou estranho.
Não gostei de ver a forma como me exprimo.
Há muitas coisas que não saberia sobre si mesmo
-se não tivesse vindo pra cá. -Muitas.
Você pode não ter aprendido certas coisas até agora.
Como o problema do macarrão. Aquilo me surpreendeu.
Dei risada porque foi genuíno e engraçado.
Não me importo se as pessoas acham graça das minhas ações.
Mas quero aprender mais sobre mim
e evoluir.
Quero deixar as fraquezas pra trás.
Não me importo que dê risada.
Mas...
Também agradeceria se falasse comigo sobre o que vê.
Hoje em dia, quando você recebe feedback,
tenta melhorar na hora.
Você se esforça para mudar e melhorar.
Acho isso incrível.
Ainda temos muitas coisas para aprender na vida,
então espero que não seja duro consigo.
Nunca vou desistir.
Entendi.
Bom apetite.
Está quentinho...
Está quentinho?
Levou a sério, né?
Ambos temos muito o que aprender.
Eu sei.
Estou ciente disso agora.
Estar ciente é um passo importante.
-Vamos dar o máximo. -Sim. Estamos juntos nessa.
É.
FUI LUTAR EM FUKUOKA -HANA
BEM-VINDO, RYO! QUE A PRÓXIMA CONCENTRAÇÃO SEJA BOA
O quê?
-Como? -Bem-vindo.
O que aconteceu? Largou o basquete?
Olá, sou o novo participante.
Achei que tinha viajado.
Estou aqui hoje e vou embora amanhã de novo.
Legal. Quer macarrão?
Por isso vim pra casa. Falaram que você ia cozinhar.
-Que bom que está aqui. -Corri pra casa.
Correu?
Esta é o passo mais importante ao fazer macarrão.
-Dourar? -Chama-se refogado.
Se pular este passo, não terá sabor.
-Tem que deixar cozinhando? -Sim.
-É essencial. -Entendi.
-Agora, os outros ingredientes. -Certo.
Não é "certo". É "sì."
Sì.
-A vista do Peppe é tão ruim assim? -É o que parece?
-Posso tirar uma foto? -Sim.
Parece louca.
Um pouco mais à esquerda.
Aí. Assim não.
Pare assim.
Foram tantas.
Desculpe a demora.
Parece delicioso.
-Bom apetite. -Espero que esteja bom.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Que delícia.
-Como está? -Delicioso.
-Obrigado. -Delicioso.
Inacreditável.
-Peppe... Delicioso. -É?
Delicioso? Obrigado, Ruka.
Está bom demais.
Sério? Valeu.
Você está mesmo usando essa camiseta todo dia?
-Sim. -É.
Por que demorou pra responder?
Você pensou muito.
Vou usar todos os dias.
Quando Ryo não estiver.
Quando ele não estiver?
Entendi.
-A partir de amanhã. -Eu não podia estar mais feliz.
-Valeu pelo jantar. -Deixem seus pratos.
-Eu lavo. -Vou colocá-los na pia.
Sabemos aonde vamos?
Aonde vamos com o Corvette?
Vamos ver. Onde é legal?
Podemos ficar perto de casa se estiver muito ocupado.
-Posso ir aonde quiser. -Sério?
Quero tirar o dia todo de folga.
Sério? Vamos comer soba em Shizuoka?
Soba?
Meu soba preferido fica lá.
-Então vamos. -O soba de shitake é demais.
Vem lotado de tempurá de shitake.
-Vamos lá. -Beleza.
Vou ver se estão abertos.
-Bom dia. -Bom dia.
FUI DAR UMA VOLTA COM HARUKA -PEPPE
Fazia tempo que eu esperava por isso.
Trabalhei como louco.
-Você estava sempre fora. -É.
Terminei tudo para poder dar uma volta com o seu Vette.
Finalmente chegou o dia.
-Vamos nessa? -Vamos.
Nossa.
-Estou empolgado. -Eu também.
É muito divertido. Sério.
-Você já foi pra Shizuoka? -Sim.
-Já? -Eu escalei o Monte Fuji.
Ah, sim, eu lembro.
Quer ir a algum lugar depois do soba?
Conhece algum lugar legal?
Tem alguns lagos perto. Achei que seria divertido visitar um.
-Talvez ver o Monte Fuji. -Vamos nessa.
Nossa! Meu Deus.
Me deu frio na barriga.
Deu frio na barriga.
O barulho do motor é incrível.
-Não é? -É um estrondo.
É o som de um V8.
-V... o quê? -V8.
-Este motor é V8? -Sim.
Nossa.
-V8, que loucura. -É.
SUSONO, SHIZUOKA
-É aqui que vendem soba? -Sim. É demais.
-Eles cultivam shitake lá atrás. -Sério?
-Me disseram. -Eu amo o visual...
-das montanhas daqui. -Dizem que há cabras aqui.
RESTAURANTE DE SOBA KOIJITEI
-Cabras passeiam lá atrás. -Eu quero ver!
-Olá. -Oi.
Lindo!
-Gostou? -É feito
-com arquitetura tradicional japonesa. -É.
O Monte Fuji está visível hoje?
Não, está escondido.
-Está nublado demais para ver. -Entendi.
Já esteve aqui?
-Sim, várias vezes. -Por que aqui?
O meu ex...
Ele gostava de vir aqui.
Vinha aqui com o seu ex?
A cidade natal dele é aqui perto. Então vínhamos bastante.
Mas ainda gosto de vir e trazer meus amigos.
Entendi.
-Entendi. -É meu restaurante de soba preferido.
Obrigada pela espera. Eis o soba tempurá shojin.
-Obrigado. -Aproveitem.
-Parece incrível. -Né?
Ambos temos capa do Pokémon.
É verdade.
-Parece delicioso. -Bom apetite.
Bom apetite.
-Faz tempo que não como soba. -Sério?
Ultimamente...
tenho comido só macarrão.
Vai à luta da Hana
-depois de amanhã? -Sim.
Acho que todos vão. Ryo vai?
Não sei do Ryo. Acho que ele disse que estava livre.
Andei pensando muito ultimamente
e acho que posso sair
em breve da Terrace House.
Sério?
-Quando? -Ainda não decidi,
mas... em breve.
-Neste mês? -Neste mês
ou talvez no início do próximo.
-Nossa. -Sim, então...
Muitas coisas aconteceram para mim na Terrace House.
Me meti em brigas...
-Você brigou? -...e deixei gente mal.
E eu também me magoei.
Até agora, sinto que só foquei em mim.
Achei que podia pensar só nas minhas necessidades.
Não me interessava por outras pessoas.
Por exemplo, digamos que você...
Se fosse um de meus amigos na época,
eu não me importaria com o que pensa
ou consideraria o que você gostaria de ouvir.
Eu não tinha muita empatia por outras pessoas.
Não estou dizendo que superei isso.
Vivi assim por muito tempo.
Ainda tenho que pensar muito,
principalmente quando estou sozinha depois dessas conversas,
pensando como poderia ter dito as coisas de outra forma.
Ou o que deveria ter perguntado para conhecer alguém melhor.
Agora estou mais ciente dessas coisas.
-Entendi. -Então...
agora quero sair no mundo e testar essas habilidades.
Ao sair de Terrace House, quero ver como tal experiência
mudou a minha forma de interagir, principalmente no trabalho.
Esse é o meu objetivo.
Não assisti aos episódios anteriores desta temporada de Terrace House,
então não sei como foi retratada.
Ouvi fofocas
-antes de eu chegar... -Tipo?
Como você disse,
alguém que não gostava de você fez comentários negativos
dizendo que você era má.
Mas, desde que estou aqui, vi que você é muito gentil.
Fiquei confuso com os boatos.
Acho que por causa do que você acabou de me dizer.
Mas acho que você está amadurecendo.
Dependendo da personalidade, acho que ainda tenho potencial
-para deixar um clima estranho. -Entendi.
Entendo.
Você é sempre igual, não importa com quem interaja.
E vejo que você se esforça para deixar as pessoas à vontade.
Invejo seu modo extrovertido de ser em qualquer situação.
-Amo isso em você. -Obrigado.
Obrigado por me dizer isso.
Fico feliz de ter conhecido você.
-Ele não vai dizer pra ela. -Ela está feliz por tê-lo conhecido.
O que ele poderia dizer?
-Quê? Por quê? -Peppe...
-Diga algo, Peppe. -O encontro não acabou.
-Vamos ver o resto. -Certo. Eles foram pro lago.
Certo. Ele pode dizer pra ela.
-Ei! -Acha que ele vai dizer?
-Ruka se viu na TV. -Sim.
Ele não gostou do que viu.
Ele ficou passado com o próprio comportamento.
Mas Haruka foi gentil com ele.
-Haruka ficou mais gentil. -Também percebi isso.
Está virando um ser humano amável
-nas últimas semanas. -Ao tentar ir embora.
Já vimos a gentileza dela antes, principalmente com o Ruka.
Acho que sim.
-De forma materna. -Ela ensinou muita coisa ao Ruka.
Muito disso pode ser culpa minha,
pois eu fiz com que ela parecesse vilã.
Queria ver um momento feliz com ela antes de sair.
-Você cresceu. -Que comentário maduro.
Casamento faz milagres.
Talvez. Acho que é por aí.
Vamos promovê-lo a louva-a-deus na próxima vida.
Ótima notícia.
Louva-a-deus é evoluir? Como eu era antes?
Tatuzinho-de-jardim. Agora é louva-a-deus.
Vou virar uma bola e me esconder.
Isso não tem a ver, mas lembra como,
na mesa de jantar,
-Erotika... -O nome dela é Emika.
-Opa, tem razão. -Correto.
Ela ia dar o bote.
Se eu fosse o Ryo, ficaria caidinho por ela.
-Acho que ele está. -Eu também.
-Totalmente. -Ele não parava de sorrir.
Agora ele tem as fotos dela no telefone.
Vai ficar vendo quando estiver fora.
Eu o vejo recebendo uma mensagem da Emika
enquanto olha a foto dela.
-Cruel. -Péssima hora.
-Não. -Imagino isso.
Mas o que incomoda você, Torichan,
é ela não ser séria em relação a ele, mas paquerá-lo.
Isso aborrece, certo?
Sim.
Então, se ela dissesse pra Hana que não teve como evitar,
mas se apaixonou por ele, ficaria tudo bem?
-Parece justo. -Seria melhor.
-Devia ser assim. -Entretanto...
aos olhos da Emika,
ela não vê suas ações como invasivas ou maliciosas.
-Ela é assim e basta? -Sim.
-Ela sempre fez isso. -Parece que sim.
É mestra em falar da boca pra fora.
Então...
não podemos ter tanta certeza de que ela já está a fim dele.
É como se alguém fizesse uma massagem num amigo
por pura bondade,
mas os movimentos fossem sexuais.
-Nada a ver a metáfora? -Entendi.
-Acho que passou do ponto. -Ele está errado?
-Não muito. -Entenderam?
Entendemos.
"Está gostoso?"
O amigo diz: "Sim, mas...
parece sexual demais."
-Entendi. -"A sua abordagem é sexual."
-Entendo a metáfora. -Eu também.
"Não acredito. Não é gostoso?"
"Bem, é...
fiquei meio molhado."
-Não dava pra não molhar. -Molhadeira?
Os gestos dela estão fisgando Ryo.
Se sacamos bem o Ryo,
não há dúvida de que ama o flerte deles.
Não o vejo se apaixonando pela Hana.
A personalidade dela é animada.
O quarto se ilumina quando ela entra. É o que ele acha dela.
Para ele, ela é uma amiga.
Não vejo química neles.
-Hana não é feminina. -É o que eu acho.
Ao contrário de Emika, que exala feminilidade.
-É verdade. -Exala?
-Sim. -Não acha?
Ryo chegou quando não tinha energia masculina na casa,
então a introdução dele causou comoção.
Sabe como alguns templos têm lingas fálicos
-para veneração? -Sim, já vi.
As mulheres devem vê-lo assim.
Acredito.
Tem gente que carrega isso em desfiles.
É clássico em desfiles.
Vão desfilar com o Ryo por aí.
-Vamos ver o resto? -Vamos.
-Sim, tem mais. -Estão indo pro lago.
Ela vai embora, então ele deve se declarar.
-Ou... -Não acho que ele demonstre.
Peppe deve estar achando que Haruka não está a fim dele.
Ele vai achar que não tem chance e começar a recuar.
Ele vai recuar?
Não faço ideia.
LAGO ASHINOKO HAKONE, KANAGAWA
Faz tempo que não venho aqui.
-Já esteve aqui? -Sim.
-Na Itália tem lagos famosos também? -Claro.
Muitos lagos bonitos.
Não há muitas aves.
Aves são seus animais preferidos?
-Prefiro patos. -Patos?
Eles são uma graça, não são?
-Vamos nos sentar ali? -Claro.
-Que ótima vista. -Linda.
Está com frio?
-Um pouco, mas estou bem. -Quer o meu casaco?
Quê?
O seu casaco?
Queria emprestar para você.
Então...
Voltando ao papo do restaurante...
-Vamos voltar ao papo? -Sim.
Para ser sincero, fiquei chocado ao ouvir aquilo.
-Sério? -Sim, fiquei passado.
Tenho muita coisa na cabeça.
Mas...
Fico triste ao pensar na Terrace House sem você lá.
-Fica triste? -Sim.
Então...
enquanto ainda está aqui...
quero sair com você, ir a um lugar tipo um bar chique.
Um encontro italiano, por assim dizer.
Se quiser. Ainda vai estar aqui na semana que vem?
-Sim. -Podemos fazer isso?
-Eu adoraria. -É?
-Sim, vamos fazer isso. -Valeu.
-Temos de nos vestir chiques? -Sim.
-Está bem. -Um encontro italiano chique.
Eu adoraria curtir isso com você.
Vem comigo?
Legendas: Carla Alessandra Prado